1
00:00:15,396 --> 00:00:24,228
hombre invisible

2
00:01:29,304 --> 00:01:32,964
Efectos especiales
por Eiji Tsuburaya

3
00:01:34,130 --> 00:01:38,759
Director Motoyoshi Oda

4
00:01:55,550 --> 00:01:57,690
- ¡Oh no, lo hice!
- ¿Qué ocurre?

5
00:01:57,715 --> 00:01:59,118
Atropellé algo.

6
00:02:05,516 --> 00:02:07,647
Oye, no puedes detener el auto aquí.

7
00:02:07,672 --> 00:02:08,496
¿Qué pasó?

8
00:02:08,521 --> 00:02:09,965
- Atropellé a alguien.
- ¿Qué?

9
00:02:12,840 --> 00:02:13,847
No seas estúpido.

10
00:02:14,338 --> 00:02:16,505
Estuve mirando todo el tiempo.
Nadie caminaba.

11
00:02:16,744 --> 00:02:18,623
Sí. No había nadie aquí.

12
00:02:18,925 --> 00:02:19,931
Eso es extraño.

13
00:02:20,849 --> 00:02:23,747
Definitivamente atropellé algo.
Un perro o una persona.

14
00:02:23,945 --> 00:02:25,231
Eres un poco extraño.

15
00:02:33,181 --> 00:02:33,745
¿Eh?

16
00:02:41,388 --> 00:02:42,534
¡Es un cadáver!

17
00:02:42,654 --> 00:02:43,952
¡Que alguien me eche una mano!

18
00:02:46,360 --> 00:02:47,870
¡Llama a la ambulancia!

19
00:03:15,483 --> 00:03:16,486
es un suicidio

20
00:03:17,076 --> 00:03:18,079
Encontré esto.

21
00:03:21,575 --> 00:03:23,984
Amigo, ya no puedo seguir viviendo.

22
00:03:24,798 --> 00:03:27,539
Fuimos transformados en hombres invisibles

23
00:03:28,522 --> 00:03:32,532
y utilizado en nombre de "invisible
agentes de operaciones especiales".

24
00:03:33,119 --> 00:03:34,424
¡Qué tontos éramos!

25
00:03:34,983 --> 00:03:38,086
Tenemos vida, pero tenemos
se ha hecho invisible.

26
00:03:38,569 --> 00:03:41,061
No podemos operar en esta sociedad.

27
00:03:41,644 --> 00:03:43,526
Dijiste que deberíamos
sigue viviendo

28
00:03:43,646 --> 00:03:45,191
pero ya no puedo soportarlo.

29
00:03:45,778 --> 00:03:47,008
Tienes esperanza.

30
00:03:47,491 --> 00:03:50,043
Ojalá continuaras
vivir con fuerza.

31
00:03:51,242 --> 00:03:53,791
Todos, esta es la historia completa.
de lo que pasó a las 11 am

32
00:03:53,870 --> 00:03:56,685
en el centro de Tokio, Ginza 4th Street.

33
00:03:56,799 --> 00:03:58,860
La historia de un extraño suicidio.

34
00:04:00,005 --> 00:04:02,227
Y ahora, para encontrar nueva información y

35
00:04:02,513 --> 00:04:04,870
para pedir su cooperación,

36
00:04:05,075 --> 00:04:07,908
el jefe de la policia metropolitana
quisiera hablar.

37
00:04:08,279 --> 00:04:10,495
Todos,
después de las investigaciones,

38
00:04:11,410 --> 00:04:13,447
Se confirmó el cuerpo atropellado

39
00:04:13,733 --> 00:04:16,082
¡ser realmente un hombre invisible!

40
00:04:17,319 --> 00:04:19,703
Esto fue causado por el ex
autoridades militares

41
00:04:19,823 --> 00:04:21,942
quien con fines estratégicos,

42
00:04:22,536 --> 00:04:25,039
creó una especie de haz radiactivo.

43
00:04:26,064 --> 00:04:26,924
Sin embargo,

44
00:04:27,095 --> 00:04:29,912
estas tropas de comando que
estaban formados por hombres invisibles

45
00:04:30,697 --> 00:04:35,393
Todos habían muerto en el mar frente a la isla.
de Saipán.

46
00:04:36,707 --> 00:04:38,999
Sin embargo
debido a este incidente

47
00:04:40,254 --> 00:04:43,502
al menos dos de ellos
sobrevivió milagrosamente.

48
00:04:44,651 --> 00:04:47,318
Quizás llevaron una vida en Tokio.

49
00:04:48,402 --> 00:04:50,378
Ahora que uno de ellos está muerto

50
00:04:50,933 --> 00:04:56,391
podemos confirmar de manera concluyente que
el otro todavía está vivo.

51
00:04:57,216 --> 00:04:58,209
todos

52
00:04:58,329 --> 00:05:03,546
en los próximos días, si encuentras
alguna pista sobre este hombre invisible,

53
00:05:04,114 --> 00:05:07,772
por favor informe a
la comisaría de policía más cercana.

54
00:05:08,747 --> 00:05:11,883
Solicitamos su cooperación.

55
00:05:12,493 --> 00:05:15,937
Con esto concluye la noticia especial.
sobre el hombre invisible.

56
00:05:16,631 --> 00:05:18,566
Presentado por Nihon TV.

57
00:05:19,602 --> 00:05:22,298
¿Crees que es verdad?
No puedo creerlo.

58
00:05:22,363 --> 00:05:24,029
Pero está sucediendo ahora mismo.

59
00:05:24,214 --> 00:05:26,050
- Es un hecho innegable.
- ¿Eso crees?

60
00:05:26,170 --> 00:05:28,551
Si un hombre invisible nos apuñala
estamos acabados.

61
00:05:28,598 --> 00:05:29,661
Esto es terrible.

62
00:05:30,784 --> 00:05:32,800
Me gustaría conocerlo una vez.

63
00:05:33,380 --> 00:05:35,403
No puedes intentar ver
algo que es invisible.

64
00:05:35,523 --> 00:05:37,078
- Hagamos otra ronda.
- Sí.

65
00:05:40,859 --> 00:05:42,764
Qué noticia tan inquietante.

66
00:05:43,815 --> 00:05:44,783
Mariko

67
00:05:45,120 --> 00:05:46,406
Eres ciego,

68
00:05:46,919 --> 00:05:48,784
así que no salgas solo.

69
00:05:49,347 --> 00:05:52,339
Hay pan y naranjas.
en el armario.

70
00:05:55,115 --> 00:05:55,841
Mariko

71
00:05:56,252 --> 00:05:59,519
- ¿Tu abuelo ha salido?
- Todavía no, ya va a salir.

72
00:06:00,136 --> 00:06:01,189
Veo.

73
00:06:01,258 --> 00:06:04,246
Hola. gracias por siempre
siendo tan bueno con nosotros.

74
00:06:10,173 --> 00:06:11,978
Algo me está molestando.

75
00:06:12,403 --> 00:06:13,174
Oye

76
00:06:13,561 --> 00:06:15,815
¿Te importaría mirar?
detrás de nosotros?

77
00:06:16,035 --> 00:06:17,035
¿Por qué?

78
00:06:17,109 --> 00:06:18,646
Para el hombre invisible.

79
00:06:18,876 --> 00:06:20,019
¿No nos está siguiendo?

80
00:06:20,044 --> 00:06:22,782
¿Cuántas veces tengo que decir,
no podemos verlo.

81
00:06:34,057 --> 00:06:36,203
- ¿Está el jefe?
- Sí, está aquí.

82
00:06:45,633 --> 00:06:47,181
Jefe, no pude encontrarlo.

83
00:06:47,317 --> 00:06:49,916
Oh, no.
¿Porqué es eso?

84
00:06:50,137 --> 00:06:53,478
Dr. Nishizaka quien creó
El rayo invisible realmente existió, pero

85
00:06:53,562 --> 00:06:54,853
Murió hace tres años.

86
00:06:55,413 --> 00:06:57,818
Así que este rastro se ha enfriado.

87
00:06:59,619 --> 00:07:00,714
Veo.

88
00:07:01,145 --> 00:07:03,359
Pero conocí al entonces comandante Hayakawa.

89
00:07:04,457 --> 00:07:05,822
Esta es su foto.

90
00:07:06,832 --> 00:07:08,777
Sin embargo, no salió a la luz nada concreto.

91
00:07:11,433 --> 00:07:12,441
Bueno,

92
00:07:13,999 --> 00:07:16,169
tu eres después de todo
el primer testigo del incidente.

93
00:07:16,289 --> 00:07:18,484
Te encomiendo la cobertura de
el hombre invisible para ti.

94
00:07:18,962 --> 00:07:19,973
¡Sigue intentándolo!

95
00:07:20,264 --> 00:07:21,264
Sí, señor.

96
00:07:21,384 --> 00:07:23,777
Gira la entrevista con el comandante Hayakawa.
en un artículo.

97
00:07:23,802 --> 00:07:25,104
Ya lo hice.

98
00:07:25,275 --> 00:07:27,328
Ya veo... has estado
trabajando duro!

99
00:07:49,031 --> 00:07:55,542
"Heiwa-So"
(Casa de la paz)

100
00:08:03,513 --> 00:08:04,973
Debes ser el tío payaso.

101
00:08:05,725 --> 00:08:07,773
Sí, pero ¿cómo lo supiste?

102
00:08:08,711 --> 00:08:11,338
Aunque estoy ciego,
Lo puedo decir desde el aire.

103
00:08:12,332 --> 00:08:14,411
Bueno, malo...

104
00:08:14,623 --> 00:08:15,806
o una persona amable...

105
00:08:16,515 --> 00:08:17,768
Todo el mundo es diferente.

106
00:08:20,086 --> 00:08:21,330
Estoy impresionado.

107
00:08:22,032 --> 00:08:24,215
Mi abuelo vuelve a estar de guardia hoy.

108
00:08:25,059 --> 00:08:26,294
¿Y tú?

109
00:08:26,385 --> 00:08:29,377
Sólo tengo que ir a cobrar mi paga.

110
00:08:29,909 --> 00:08:31,560
te comprare algo
de camino a casa.

111
00:08:37,102 --> 00:08:44,471
Cabaret
KUROFUNE

112
00:08:45,486 --> 00:08:50,245
yo soy el triste...

113
00:08:50,705 --> 00:08:55,078
payaso en la ciudad

114
00:08:55,785 --> 00:09:00,653
golpeado por la lluvia y

115
00:09:00,836 --> 00:09:05,078
sollozando en silencio.

116
00:09:05,861 --> 00:09:10,028
Pensando en la persona
quien no regresará

117
00:09:10,639 --> 00:09:15,026
y recordando su rostro.

118
00:09:15,625 --> 00:09:20,223
aunque estoy vagando
no tengo a donde ir,

119
00:09:20,686 --> 00:09:25,201
hacia la luz de la ciudad.

120
00:09:25,962 --> 00:09:31,573
Una vez que pasa el otoño, lleno de soledad.

121
00:09:32,035 --> 00:09:37,492
y el duro invierno se ha ido

122
00:09:38,317 --> 00:09:43,456
y de la misma manera la alegre primavera

123
00:09:43,921 --> 00:09:49,754
viene a través

124
00:09:51,021 --> 00:09:55,456
a mi corazon

125
00:09:56,025 --> 00:10:00,451
en mis brazos

126
00:10:00,934 --> 00:10:05,856
volverás otra vez

127
00:10:06,147 --> 00:10:12,879
y estoy esperando.

128
00:12:06,213 --> 00:12:08,591
Usando al hombre invisible como parte
de tu programa ya.

129
00:12:08,678 --> 00:12:10,503
El dueño es un hombre astuto.

130
00:12:17,782 --> 00:12:23,169
Una vez que pase el otoño lleno de soledad

131
00:12:23,953 --> 00:12:29,735
y el duro invierno se ha ido

132
00:12:30,423 --> 00:12:35,669
y de la misma manera la alegre primavera

133
00:12:36,291 --> 00:12:41,766
viene a través

134
00:12:43,258 --> 00:12:48,001
a mi corazon

135
00:12:48,374 --> 00:12:52,808
en mis brazos

136
00:12:53,177 --> 00:12:58,075
volverás otra vez

137
00:12:58,216 --> 00:13:04,700
y estoy esperando.

138
00:13:14,033 --> 00:13:15,367
Buen día.

139
00:13:30,114 --> 00:13:32,150
¿Qué es esto?
¡Qué grosero!

140
00:13:43,925 --> 00:13:45,021
¿Qué estás haciendo?

141
00:13:45,867 --> 00:13:47,970
Ya sabes lo que pasa.
Estoy enamorado.

142
00:13:52,998 --> 00:13:53,972
¿Quién es ese?

143
00:13:57,891 --> 00:13:59,358
¿Quién diablos eres tú?

144
00:14:00,699 --> 00:14:03,246
Um, estoy aquí para que me paguen.

145
00:14:08,486 --> 00:14:09,843
¡Estúpido!

146
00:14:22,767 --> 00:14:24,216
lo siento

147
00:14:24,552 --> 00:14:26,380
fuiste arrastrado a eso.

148
00:14:26,628 --> 00:14:29,122
Oh, no lo estés. ¿Pero estás...?

149
00:14:29,705 --> 00:14:33,141
Estoy bien. ¡No pierdo contra tipos como él!

150
00:14:38,963 --> 00:14:41,121
Eres de Heiwa, ¿verdad?

151
00:14:41,762 --> 00:14:43,230
He oído hablar de ti por Mariko.

152
00:14:52,756 --> 00:14:54,397
¿Hay algo?

153
00:14:56,264 --> 00:14:57,399
Nada.

154
00:15:18,431 --> 00:15:20,383
Somos los hombres invisibles. ¡Tranquilizarse!

155
00:15:39,455 --> 00:15:42,895
"Hombres invisibles roban los hipódromos"

156
00:15:53,049 --> 00:15:56,374
"La banda de los hombres invisibles Rob
la casa de un presidente de banco"

157
00:16:10,251 --> 00:16:14,197
"Robos de pandillas invisibles
Medicamentos médicos del barco"

158
00:16:33,541 --> 00:16:34,594
maestro,

159
00:16:34,850 --> 00:16:39,781
Los hombres invisibles han sido vinculados al crimen
y se han convertido en un problema social.

160
00:16:40,349 --> 00:16:44,418
He oído que el inventor Dr. Nishizaki,
fue tu alumno?

161
00:16:45,044 --> 00:16:48,839
Sí, parece que lo estaba.
estudiando esas cosas...

162
00:16:49,464 --> 00:16:54,074
Experimentando con la colisión de protones
utilizando la teoría de Cyclot.

163
00:16:56,930 --> 00:16:57,977
¿Qué significa?

164
00:16:58,002 --> 00:17:01,944
El rayo de radiación que casualmente
descubierto en el experimento

165
00:17:02,283 --> 00:17:05,625
Era uno que podía hacer que los objetos fueran invisibles.

166
00:17:06,140 --> 00:17:07,465
entonces es verdad

167
00:17:07,490 --> 00:17:08,929
Eso es...

168
00:17:09,421 --> 00:17:14,964
Tomó el radioisótopo
del fósforo, P33

169
00:17:15,541 --> 00:17:20,278
y le dio impacto continuo usando
protones de velocidad ultraalta durante un tiempo prolongado.

170
00:17:20,810 --> 00:17:25,407
Y cuando trató de observar
el cambio en el P33...

171
00:17:26,057 --> 00:17:28,303
Lo descubrió accidentalmente.

172
00:17:29,264 --> 00:17:31,454
¿Puedes contarme con más detalle?

173
00:17:31,693 --> 00:17:33,319
Bueno entonces...

174
00:17:33,428 --> 00:17:37,479
Cuántica transparente
que es absorbido por los rayos de radiación...

175
00:17:38,139 --> 00:17:40,568
Nishizaki lo llamó "Poston".

176
00:17:40,973 --> 00:17:45,796
y absorbiendo el Poston
dejas pasar la luz visible por completo.

177
00:17:46,270 --> 00:17:49,746
En otras palabras, puedes hacer
Los humanos también son transparentes.

178
00:17:51,590 --> 00:17:53,917
Pero el problema es...

179
00:17:54,678 --> 00:17:56,211
No puedes revertirlo.

180
00:17:56,921 --> 00:17:59,599
Según la vendedora del hipódromo.
y el presidente del banco...

181
00:17:59,624 --> 00:18:02,175
Se dice que el culpable es
el sobreviviente de un escuadrón suicida

182
00:18:05,190 --> 00:18:08,452
El daño total hasta ahora.
se registra como veinte millones de yenes.

183
00:18:08,500 --> 00:18:10,069
¿Cómo va la policía?
para responder?

184
00:18:10,100 --> 00:18:13,367
¿Es cierto, Comisión de Asuntos Judiciales?
¿Convocará al Superintendente General?

185
00:18:13,487 --> 00:18:16,421
¡No sé!
¡Dame un respiro!

186
00:18:28,052 --> 00:18:30,663
Si ese es el caso, lo haré
asumir toda la responsabilidad...

187
00:18:31,539 --> 00:18:32,817
Y entonces...

188
00:18:33,538 --> 00:18:36,419
Realmente no puedo responder más.

189
00:18:43,419 --> 00:18:44,909
¡Cállate por favor!

190
00:18:45,752 --> 00:18:47,153
Sr. Nomura Katsuhiko

191
00:18:47,828 --> 00:18:49,907
No estoy preguntando sobre tu responsabilidad.

192
00:18:50,926 --> 00:18:53,462
No me importa si tu
decide cortarte el estómago.

193
00:18:53,710 --> 00:18:55,817
¡Ahora no es el momento de hacer esto!

194
00:18:55,937 --> 00:18:58,802
Te estoy preguntando si puedes atrapar
¡El hombre invisible o no!

195
00:19:00,954 --> 00:19:03,121
Sin duda lo atraparemos.

196
00:19:03,470 --> 00:19:05,893
¿Realmente puedes reclamar algo?
tan grande?

197
00:19:06,933 --> 00:19:08,655
Ahora, nuestros ciudadanos son...

198
00:19:08,775 --> 00:19:13,451
sufriendo de miedo a
¡El cuchillo del extraño!

199
00:19:14,083 --> 00:19:17,108
Si hombres invisibles trataran de
derrocar al gobierno,

200
00:19:17,192 --> 00:19:20,753
o hacer estallar dinamita en lugares públicos...

201
00:19:21,138 --> 00:19:24,402
no podemos verlos así
¡No sabremos lo que está sucediendo!

202
00:19:25,637 --> 00:19:27,564
¡Quizás estén aquí!

203
00:19:28,137 --> 00:19:30,891
¡Justo detrás de todos ustedes!

204
00:19:44,160 --> 00:19:50,436
Tengo nostalgia de soñar con Jennie.

205
00:19:50,923 --> 00:19:55,623
Así como las tiernas margaritas...

206
00:19:56,082 --> 00:19:57,554
Aquí ya está.

207
00:19:58,932 --> 00:20:01,701
- Lamento molestarte todo el tiempo.
- No importa.

208
00:20:02,656 --> 00:20:03,909
Mariko..

209
00:20:04,013 --> 00:20:06,850
Siempre debes estar solo
sin tu abuelo.

210
00:20:07,235 --> 00:20:09,813
No, el abuelo trabaja duro...

211
00:20:10,009 --> 00:20:14,099
para ganar dinero para curar mis ojos.

212
00:20:15,421 --> 00:20:16,532
Tienes razón.

213
00:20:17,839 --> 00:20:20,445
He estado pensando recientemente

214
00:20:21,195 --> 00:20:24,791
Quiero comprar algo que
evitar que te aburras.

215
00:20:25,188 --> 00:20:26,474
¿Qué deseas?

216
00:20:27,155 --> 00:20:30,163
- Oh no, estoy bien.
- ¿Por qué?

217
00:20:30,991 --> 00:20:33,737
Escuché que eres pobre.

218
00:20:33,985 --> 00:20:35,921
Eso no es cierto.

219
00:20:36,165 --> 00:20:37,626
Soy un hombre rico.

220
00:20:38,554 --> 00:20:39,824
Bueno yo...

221
00:20:40,126 --> 00:20:42,793
Realmente quiero una caja de música.

222
00:20:43,012 --> 00:20:44,178
¿Una caja de música?

223
00:20:44,840 --> 00:20:46,594
Lo tuve en casa hace algún tiempo...

224
00:20:47,104 --> 00:20:50,842
mis padres lo compraron
para su aniversario de bodas.

225
00:20:51,968 --> 00:20:55,314
pero se quemó durante la guerra
y ya no está.

226
00:20:56,638 --> 00:20:57,741
Veo.

227
00:20:59,135 --> 00:21:04,892
Cuando escucho esa música,
Recuerdo a mis padres.

228
00:21:06,054 --> 00:21:09,264
Pero sin él estos días, siento que
Podría olvidarlos.

229
00:21:10,761 --> 00:21:14,285
Cuando abres la caja,
Puedes escuchar la canción sobre Jennie.

230
00:21:16,489 --> 00:21:20,608
Tío payaso, es la señora de enfrente.
¿Desde aquí sigues durmiendo?

231
00:21:21,376 --> 00:21:23,749
Las cortinas están cerradas, probablemente.

232
00:21:26,721 --> 00:21:27,761
Dejar.

233
00:21:28,430 --> 00:21:30,286
Éste no es un lugar donde deberías estar.

234
00:21:30,967 --> 00:21:34,133
Te dije que hoy soy el mensajero del dueño.

235
00:21:34,984 --> 00:21:37,355
Se trata del viejo que está al otro lado
de ti.

236
00:21:38,769 --> 00:21:40,849
Ya lo he rechazado muchas veces.

237
00:21:41,712 --> 00:21:42,930
Díselo a Yajima.

238
00:21:44,115 --> 00:21:46,463
¿Está seguro?
Si rechazas demasiado al dueño...

239
00:21:46,697 --> 00:21:48,032
Déjame en paz.

240
00:21:48,571 --> 00:21:51,353
No puedo creer que te aprovecharas
de tan buen viejo.

241
00:21:51,614 --> 00:21:54,963
Es trabajo humanitario.
Este dinero le curará los ojos.

242
00:21:56,145 --> 00:21:57,656
No caeré en eso.

243
00:21:58,517 --> 00:22:00,993
Bueno, si tú lo dices...

244
00:22:07,226 --> 00:22:08,346
Hola chico.

245
00:22:09,396 --> 00:22:11,776
- ¿Quién eres?
- ¿Está tu abuelo aquí?

246
00:22:11,801 --> 00:22:15,699
Todavía está de baja por su turno de noche.
¿Cuál es tu negocio?

247
00:22:16,190 --> 00:22:17,463
Bueno, olvídalo.

248
00:22:18,747 --> 00:22:21,303
Entonces le diré que
lo rechazaste. ¿DE ACUERDO?

249
00:22:21,542 --> 00:22:22,613
Por supuesto.

250
00:22:23,114 --> 00:22:24,709
Estás seguro entonces.

251
00:22:25,649 --> 00:22:26,766
Nos vemos.

252
00:22:36,720 --> 00:22:38,514
Mariko.
Buen día.

253
00:22:38,764 --> 00:22:40,264
¡Hola!

254
00:22:40,842 --> 00:22:42,311
¿Quién era esa persona?

255
00:22:43,286 --> 00:22:45,704
Oh, alguien que no conoces.

256
00:22:48,149 --> 00:22:52,628
¡Pronto podré ver tu cara!

257
00:22:53,556 --> 00:22:56,088
Ah, ¿es así?

258
00:22:57,310 --> 00:23:00,731
El abuelo dijo que pronto ganará dinero.

259
00:23:01,455 --> 00:23:04,701
Entonces puedo ir al hospital
y someterse a una cirugía ocular.

260
00:23:33,267 --> 00:23:37,093
No me importa cuánto cueste.
¿Puedo pedir una caja de música con la canción de Jennie?

261
00:23:37,213 --> 00:23:39,896
Déjame intentar preguntar en la fábrica.

262
00:23:40,084 --> 00:23:43,052
- Lo necesito para Navidad.
- Ciertamente. Señor.

263
00:23:47,830 --> 00:23:49,040
¿Qué pasa?

264
00:23:49,882 --> 00:23:52,094
Parece que no puedo entenderlo.

265
00:23:52,328 --> 00:23:54,994
Por supuesto.
Estás en contra de los hombres invisibles.

266
00:23:55,978 --> 00:23:57,775
Tómalo con calma.

267
00:23:59,330 --> 00:24:02,584
Jefe, ¿tiene alguna idea?
¿Qué suelen hacer los hombres invisibles?

268
00:24:05,830 --> 00:24:07,361
Supongo que comen.

269
00:24:07,510 --> 00:24:08,709
Por supuesto.

270
00:24:08,979 --> 00:24:09,940
Eso significa...

271
00:24:09,965 --> 00:24:14,323
Para comer fuera es necesario aparecer en público.
de la forma ordinaria.

272
00:24:17,340 --> 00:24:18,522
Veo.

273
00:24:20,981 --> 00:24:25,108
Quizás sea mejor buscar lo visible.
cosas en lugar de lo invisible.

274
00:24:26,174 --> 00:24:29,976
- ¿Alguna idea?
- Aún no lo tengo claro.

275
00:24:36,227 --> 00:24:38,203
Señor, ¿no sería fantástico si

276
00:24:38,228 --> 00:24:42,276
Nos transformamos en hombres invisibles y
colarse en los baños de mujeres.

277
00:24:42,645 --> 00:24:44,870
Vale más que un show de striptease.

278
00:24:45,211 --> 00:24:48,261
Detener. no quiero oír hablar de
hombres invisibles.

279
00:24:49,023 --> 00:24:50,395
Oye, bebe uno más.

280
00:24:55,568 --> 00:24:57,597
Algo ha pasado.

281
00:24:59,480 --> 00:25:01,988
- ¡Los hombres invisibles irrumpieron!
- ¿Qué? ¿Dónde?

282
00:25:02,399 --> 00:25:04,225
Joyería Hamaya

283
00:25:20,335 --> 00:25:22,758
- ¿Fueron realmente los hombres invisibles?
- Eso parece.

284
00:25:24,412 --> 00:25:25,769
Trabajo para un periódico.

285
00:25:26,108 --> 00:25:29,695
- ¿Hoy vino a verte un payaso?
- Sí, pero era extraño.

286
00:25:30,029 --> 00:25:33,897
Pidió una caja de música.
y se fue mientras miraba todo.

287
00:25:35,152 --> 00:25:36,469
Gracias.

288
00:25:37,383 --> 00:25:38,787
Gracias por tomarse el tiempo.

289
00:25:38,907 --> 00:25:41,731
Se trata del titular del cartel.
que se viste como un payaso.

290
00:25:41,912 --> 00:25:43,166
Vamos a ver.

291
00:25:46,022 --> 00:25:48,203
Aquí lo tienes. Su nombre es
Takamitsu Nanjo.

292
00:25:48,452 --> 00:25:50,888
Vive en Heiwa-so en Tsukiji kata-town.

293
00:25:52,680 --> 00:25:54,243
- Muchas gracias.
- Ningún problema.

294
00:26:00,127 --> 00:26:01,396
Bueno...

295
00:26:01,454 --> 00:26:04,057
el momento en que vino aquí
conseguir agua caliente era

296
00:26:04,798 --> 00:26:07,076
alrededor de las once
ayer por la tarde.

297
00:26:07,697 --> 00:26:10,808
- ¿Está seguro?
- Definitivamente.

298
00:26:10,960 --> 00:26:13,559
Vivo en la habitación debajo del Sr. Nanjo.

299
00:26:13,674 --> 00:26:16,555
él estaba en su habitación
después de regresar de la cocina.

300
00:26:16,887 --> 00:26:18,093
Veo.

301
00:26:18,778 --> 00:26:20,215
Gracias.

302
00:26:48,469 --> 00:26:51,613
Oye, sigue al payaso hasta allí.

303
00:28:00,101 --> 00:28:01,823
¿Qué opinas al respecto?

304
00:28:02,968 --> 00:28:05,833
Cualquier interés en curar la enfermedad de su nieta
ojos con estos 100.000 yenes?

305
00:28:09,106 --> 00:28:10,821
No te estoy presionando.

306
00:28:11,134 --> 00:28:12,910
Sólo ayúdanos el martes.
Eso es todo.

307
00:28:14,886 --> 00:28:18,117
Oye, viejo. No causaremos
usted cualquier problema.

308
00:28:18,865 --> 00:28:20,762
¿Qué opinas?

309
00:28:21,243 --> 00:28:23,240
Hemos revelado un secreto
para pedir tu ayuda.

310
00:28:23,360 --> 00:28:26,257
Si dices que no, tendríamos
ser duro contigo.

311
00:28:54,188 --> 00:28:55,992
- ¿Vas a salir?
- Sí.

312
00:28:56,412 --> 00:28:58,322
Va a hacer frío, así que mantente a salvo.

313
00:29:10,395 --> 00:29:11,854
Estacionar la lancha

314
00:29:12,525 --> 00:29:14,009
detrás de este muelle.

315
00:29:14,661 --> 00:29:16,807
El camión de Mishima estará esperando aquí.

316
00:29:18,248 --> 00:29:19,256
Entiendo.

317
00:29:25,787 --> 00:29:27,692
No dispares imprudentemente.

318
00:29:35,640 --> 00:29:37,375
¡Señorita Michiyo!

319
00:29:37,594 --> 00:29:38,944
Tu turno de subir al escenario.

320
00:31:26,861 --> 00:31:30,187
Oye, el jefe quiere que te quedes aquí.
por un tiempo.

321
00:31:30,884 --> 00:31:32,209
¿Qué?

322
00:32:43,615 --> 00:32:44,670
Soy yo.

323
00:32:45,738 --> 00:32:47,277
Gracias. Lo pasamos.

324
00:33:30,909 --> 00:33:31,782
Oye,

325
00:33:31,807 --> 00:33:33,038
¡Dios mío!

326
00:33:39,533 --> 00:33:41,064
Hola, Hola?

327
00:33:59,589 --> 00:34:02,035
¿Qué voy a hacer contigo?
Te pedí que te quedaras allí.

328
00:34:11,712 --> 00:34:13,460
Hombres invisibles finalmente
acusado de asesinato.

329
00:34:13,485 --> 00:34:15,134
Robo en el tercer almacén de Shibaura.

330
00:34:15,159 --> 00:34:16,532
El viejo vigilante murió trágicamente.

331
00:34:21,482 --> 00:34:22,800
Ay, pobrecita.

332
00:34:23,492 --> 00:34:26,220
Los hombres invisibles siguen prófugos.
Espero que los arresten pronto.

333
00:34:26,254 --> 00:34:28,340
no puedo creer
Mataron a una persona tan buena.

334
00:34:28,460 --> 00:34:30,066
Absolutamente.

335
00:35:43,761 --> 00:35:44,952
¿Quién está ahí?

336
00:35:51,794 --> 00:35:52,874
¿Quién eres?

337
00:35:55,972 --> 00:35:57,861
¿Quién eres?
¡Ven aquí!

338
00:35:59,684 --> 00:36:01,917
tu debes ser el chico
quien me sigue desde ayer.

339
00:36:02,066 --> 00:36:03,884
- ¿Cuál es tu propósito?
- Esperar.

340
00:36:04,255 --> 00:36:05,755
Soy reportero de noticias.

341
00:36:07,512 --> 00:36:08,651
¿Qué?

342
00:36:11,303 --> 00:36:12,475
Lo lamento.

343
00:36:12,943 --> 00:36:15,310
Quería saber la verdad.
Eso es todo.

344
00:36:15,624 --> 00:36:16,895
¿Quieres saberlo?

345
00:36:16,977 --> 00:36:19,667
¡Que soy un hombre invisible!

346
00:36:29,214 --> 00:36:30,937
Sin duda soy un hombre invisible.

347
00:36:31,747 --> 00:36:34,413
Pero desafortunadamente para ti
Yo no soy el culpable.

348
00:36:35,682 --> 00:36:37,254
- Lo sabía.
- ¿Qué?

349
00:36:38,045 --> 00:36:41,840
El robo en la joyería,
El asesinato en el almacén, tú no lo hiciste.

350
00:36:44,084 --> 00:36:46,157
Soy Komatsu, un reportero de noticias.

351
00:36:47,144 --> 00:36:49,183
Quiero hacer lo correcto.
Sólo eso.

352
00:36:49,634 --> 00:36:50,752
Créeme.

353
00:36:51,766 --> 00:36:53,155
Veo.

354
00:36:53,908 --> 00:36:56,058
Me dejé llevar.

355
00:36:56,371 --> 00:36:58,768
No, te debo una disculpa.

356
00:37:00,895 --> 00:37:02,125
Sr. Komatsu.

357
00:37:02,650 --> 00:37:03,816
tu eres

358
00:37:03,920 --> 00:37:05,943
La primera persona que ha confiado en mí.

359
00:37:07,592 --> 00:37:09,100
Por favor escúchame.

360
00:37:09,632 --> 00:37:10,632
yo soy..

361
00:37:10,991 --> 00:37:14,856
un hombre que tenía su apariencia de humano
robado por los militares.

362
00:37:16,778 --> 00:37:18,818
Cuando regresé a Japón,

363
00:37:19,417 --> 00:37:21,695
la tierra que solía ser hermosa
estaba sangrando.

364
00:37:23,887 --> 00:37:25,553
Cuando esperaba ver a mi propia madre,

365
00:37:26,631 --> 00:37:28,358
No tuve apariencia.

366
00:37:28,985 --> 00:37:30,823
No sabía qué hacer.

367
00:37:31,382 --> 00:37:33,419
Mi madre tenía una enfermedad terminal.

368
00:37:36,380 --> 00:37:38,991
Y ella finalmente murió.

369
00:37:40,739 --> 00:37:42,088
lo intenté

370
00:37:42,350 --> 00:37:45,032
suicidarme como lo hizo mi amigo.

371
00:37:46,533 --> 00:37:49,279
Pero incluso así,
Todavía puedo hacer algo...

372
00:37:50,239 --> 00:37:52,770
Eso es lo que mi madre cristiana
me enseñó.

373
00:37:54,098 --> 00:37:55,177
Lo creo.

374
00:37:56,118 --> 00:37:59,396
no recibo ninguna ayuda
ni molestar a nadie...

375
00:38:00,679 --> 00:38:02,806
He estado viviendo así como un payaso.

376
00:38:08,839 --> 00:38:10,482
Sr. Nanjo.

377
00:38:10,970 --> 00:38:12,534
No sé qué decir.

378
00:38:14,741 --> 00:38:18,605
Sin embargo, escuché tu historia,
y ahora quiero ayudarte.

379
00:38:19,749 --> 00:38:20,869
Gracias.

380
00:38:21,410 --> 00:38:25,397
Pero no quiero que publiques esto.
por un tiempo.

381
00:38:27,098 --> 00:38:31,092
Hasta que arreste a las pandillas
quien se aprovechó de mí para cometer un crimen.

382
00:38:32,288 --> 00:38:33,415
Entiendo.

383
00:38:33,921 --> 00:38:35,953
Por favor déjame ayudarte con esto.

384
00:38:36,574 --> 00:38:37,605
Gracias.

385
00:38:40,458 --> 00:38:41,538
Sr. Komatsu.

386
00:38:42,660 --> 00:38:45,471
Este monstruo que fue creado
por el militarismo...

387
00:38:46,803 --> 00:38:48,683
Sólo para ti, te lo mostraré.

388
00:39:40,470 --> 00:39:43,208
¿Entonces? ¿Qué piensas?
de mi apariencia ahora?

389
00:39:44,604 --> 00:39:46,868
Usaré esto para vengarme de las pandillas.

390
00:40:09,668 --> 00:40:10,792
Bienvenido.

391
00:40:11,514 --> 00:40:14,063
- Sobre los hombres invisibles...
- ¿Cuantos eran?

392
00:40:15,720 --> 00:40:17,339
Ah, tengo algo atascado en mi garganta.

393
00:40:17,466 --> 00:40:19,796
- Recuerdo que dijiste 4.
- ¿Cómo son?

394
00:40:21,847 --> 00:40:24,627
Bueno, se enmascararon
con pañuelos...

395
00:40:24,960 --> 00:40:28,123
- Bueno, gracias.
- De nada.

396
00:40:36,810 --> 00:40:41,654
- ¡Señor, se lo ruego!
-¿Te sobra algo de cambio?

397
00:40:53,992 --> 00:40:57,751
Los culpables que atacaron aquí y robaron.
En la joyería son las mismas personas.

398
00:40:58,168 --> 00:41:01,319
Presuntamente también atacaron
el hipódromo y el almacén.

399
00:41:01,730 --> 00:41:06,076
Sí, debe haber una pandilla.
utilizando deliberadamente a los hombres invisibles.

400
00:41:08,789 --> 00:41:11,575
- ¿Tienes alguna idea?
- Bueno...

401
00:41:13,647 --> 00:41:17,075
- Ah, puede ser...
- ¿Tienes alguna pista?

402
00:41:19,471 --> 00:41:21,950
El viejo que fue asesinado
en el almacén dijo que

403
00:41:21,975 --> 00:41:24,576
pronto ganaría 100.000 yenes.

404
00:41:25,262 --> 00:41:29,062
Posiblemente fue asesinado
por ese dinero.

405
00:41:30,205 --> 00:41:31,855
Esta es una pista importante.

406
00:41:33,047 --> 00:41:36,166
Lo investigaré y me pondré en contacto contigo más tarde.

407
00:41:37,059 --> 00:41:39,631
Por favor haz eso.
Estaré esperando en la oficina.

408
00:41:40,663 --> 00:41:42,550
Lo tengo.
Nos vemos.

409
00:41:45,200 --> 00:41:46,589
Toda la suerte.

410
00:42:03,455 --> 00:42:05,910
Ah, usted es el Sr. Nanjo.

411
00:42:06,049 --> 00:42:07,695
Sí, lo soy.
Hola Mariko.

412
00:42:08,187 --> 00:42:10,253
- La Navidad es en 3 días.
- Sí.

413
00:42:10,915 --> 00:42:13,024
Por eso estoy doblando una grulla de papel.

414
00:42:13,643 --> 00:42:16,119
para colocarlo en el altar del abuelo.

415
00:42:17,481 --> 00:42:21,289
La caja de música que te prometí
Llegará a tiempo para Navidad.

416
00:42:22,082 --> 00:42:24,518
- Vaya, ¿estás seguro?
- Sí, lo soy.

417
00:42:25,148 --> 00:42:27,525
Por cierto, hay
algo que quiero preguntarte.

418
00:42:28,342 --> 00:42:29,463
¿Qué es?

419
00:42:29,701 --> 00:42:32,679
Tu abuelo dijo que
¿Pronto ahorrarás 100.000 yenes?

420
00:42:33,224 --> 00:42:34,237
Sí lo hizo.

421
00:42:34,363 --> 00:42:37,198
Lo siento mucho,
pero ¿puedes mostrarme su cuenta de ahorros?

422
00:42:37,775 --> 00:42:40,005
Claro, ¿por qué no?

423
00:42:54,969 --> 00:42:56,418
Tal como pensaba.

424
00:42:58,175 --> 00:43:01,173
- ¿Qué ocurre?
- No, nada.

425
00:43:02,284 --> 00:43:06,978
Hola, Mariko.
¿Hubo algún visitante inusual?

426
00:43:10,222 --> 00:43:13,138
Sí lo hubo, una vez.

427
00:43:13,705 --> 00:43:15,439
¿Cómo eran?

428
00:43:16,451 --> 00:43:22,181
Un hombre me preguntó si el abuelo estaba en casa.
del apartamento de Michiyo enfrente de aquí.

429
00:43:23,115 --> 00:43:26,794
- Tuve un mal presentimiento por su parte.
- ¿Y luego?

430
00:43:27,344 --> 00:43:33,281
- El abuelo dijo más tarde que trabaja en Kurofune.
- ¿Cabaret Kurofune?

431
00:43:34,082 --> 00:43:36,325
Veo. gracias.

432
00:43:37,873 --> 00:43:41,738
- ¿Te vas?
-Sí, tengo algo que hacer.

433
00:43:42,259 --> 00:43:43,955
Volveré pronto.

434
00:44:07,133 --> 00:44:09,725
Hola, ¿este es el periódico Shoyo?

435
00:44:10,515 --> 00:44:12,595
¿Podría hablar con el Sr. Komatsu, por favor?

436
00:44:14,785 --> 00:44:17,541
Hola señor Komatsu.
Es Nanjo.

437
00:44:18,869 --> 00:44:20,568
Me gustaría reunirme contigo.

438
00:44:21,373 --> 00:44:26,100
Estaré esperando en Kurofune.
Nos vemos entonces.

439
00:45:08,463 --> 00:45:11,105
- ¿Qué ocurre?
- ¡Me choqué con alguien!

440
00:45:13,025 --> 00:45:16,332
- No es broma. No hay nadie aquí.
- Pero...

441
00:45:28,360 --> 00:45:30,717
- ¿No lo harás a cualquier precio?
- No.

442
00:45:31,376 --> 00:45:33,659
Entonces, ¿por qué fuiste a Shibaura anoche?

443
00:45:34,837 --> 00:45:36,995
Eres la unica persona
¿Quién sabe sobre Shibaura?

444
00:45:39,739 --> 00:45:41,340
¿Por qué nos seguiste?

445
00:45:42,425 --> 00:45:44,068
Estaba preocupada por el viejo.

446
00:45:45,010 --> 00:45:47,804
¿Querías interrumpir nuestros trabajos?

447
00:45:50,250 --> 00:45:51,238
Qué idiota.

448
00:45:52,954 --> 00:45:56,883
Si nos arrestan,
También tendrías que comer en la cárcel.

449
00:46:36,488 --> 00:46:39,262
Creo que será mejor para ti
hacer lo que dice el jefe.

450
00:46:49,152 --> 00:46:51,115
Realmente no aceptarás nuestra oferta.

451
00:46:51,693 --> 00:46:53,661
Entonces no me dejas otra opción.

452
00:47:16,805 --> 00:47:18,830
La conoces.
Qué tonta es.

453
00:47:19,141 --> 00:47:21,504
Ella tomó nuestro dinero
y eso es lo que obtiene.

454
00:47:21,839 --> 00:47:24,703
Lo entiendes, ¿no?
Estás en nuestro grupo.

455
00:47:26,820 --> 00:47:29,639
Sólo tienes que darle esto a
Sr. Otsuka en la estación.

456
00:47:29,953 --> 00:47:33,969
Oye, este es tu último trabajo.
Seguir.

457
00:47:43,575 --> 00:47:45,360
¡Ey!
¿Qué pasó?

458
00:47:57,344 --> 00:47:58,912
Definitivamente me encontré con alguien

459
00:47:59,931 --> 00:48:02,877
y luego los vasos en el suelo
Comenzaron a resquebrajarse uno por uno.

460
00:48:03,737 --> 00:48:05,348
¡Deben ser los hombres invisibles!

461
00:48:07,013 --> 00:48:08,571
No seas estúpido.

462
00:48:10,205 --> 00:48:11,911
En realidad, fui yo
quien te chocó.

463
00:49:07,372 --> 00:49:09,301
La siguiente parada es la calle 3.

464
00:49:35,671 --> 00:49:37,599
¡Oye, mira eso!

465
00:49:43,642 --> 00:49:46,211
¡Es el hombre invisible!

466
00:49:46,640 --> 00:49:49,719
- ¡Corran todos!
- ¡Apresúrate!

467
00:49:54,819 --> 00:49:57,998
- ¡No abras la puerta!
- ¡Está dentro del tren!

468
00:50:02,368 --> 00:50:03,685
Debes ser...

469
00:50:05,217 --> 00:50:09,344
- ¡Oh, todavía hay una señora dentro!
- ¡Ayúdala!

470
00:50:11,231 --> 00:50:13,551
Soy Nanjo, el payaso.

471
00:50:15,210 --> 00:50:19,332
Estás en peligro. esos tipos malos
te están atrayendo. Debes escapar.

472
00:50:20,516 --> 00:50:24,423
- ¡Llame a la policía!
- ¡Muévete!

473
00:50:25,393 --> 00:50:29,294
- ¿Por qué me seguiste?
- Sólo quiero ayudarte.

474
00:50:29,852 --> 00:50:32,587
Créeme. Estoy de tu lado.

475
00:50:34,725 --> 00:50:36,614
Espere en el music hall de Shibuya.

476
00:50:37,074 --> 00:50:39,788
Voy a estar allí.
Tengo algo que decirte.

477
00:50:51,626 --> 00:50:54,134
¡Se va a escapar!
¡Persíguelo!

478
00:50:54,384 --> 00:50:56,104
¡Salga!
¿Dónde está?

479
00:51:41,320 --> 00:51:43,415
Sr. Nanjo.

480
00:51:52,528 --> 00:51:53,943
Me alegro de que hayas venido.

481
00:52:00,274 --> 00:52:03,258
Debes sorprenderte de que
Soy un hombre invisible.

482
00:52:05,233 --> 00:52:06,495
Sí.

483
00:52:09,816 --> 00:52:10,778
En realidad,

484
00:52:12,374 --> 00:52:14,595
de todas las personas
No quería que lo supieras.

485
00:52:16,979 --> 00:52:20,227
Pero ahora no se puede evitar.

486
00:52:22,488 --> 00:52:23,557
Sra. Michiyo.

487
00:52:24,736 --> 00:52:27,298
Debes huir de tu vida actual.

488
00:52:33,705 --> 00:52:38,402
¿Es gracioso que un hombre invisible
te esta diciendo esto?

489
00:52:40,674 --> 00:52:42,214
¿Qué opinas?

490
00:52:43,726 --> 00:52:48,457
Sé la verdad. Eres inocente.
Ellos simplemente estaban usando tu nombre.

491
00:52:51,123 --> 00:52:52,218
Gracias.

492
00:52:52,766 --> 00:52:55,412
Entonces entenderás lo que quiero decir.

493
00:52:56,361 --> 00:52:59,191
Sí, pero...

494
00:53:00,502 --> 00:53:02,153
Es demasiado tarde para mí.

495
00:53:03,159 --> 00:53:06,873
Cuando me di cuenta de lo que pasó,
Ya estaba atrapado en una trampa horrible.

496
00:53:07,128 --> 00:53:10,246
No, puedes escapar de ello.
si quieres.

497
00:53:14,269 --> 00:53:15,330
Sra. Michiyo,

498
00:53:16,163 --> 00:53:19,522
¿No podemos vivir ayudando?
¿El uno al otro?

499
00:53:22,003 --> 00:53:23,222
¿Qué?

500
00:53:24,574 --> 00:53:29,801
Lo que estoy diciendo es
ni socializar ni tener citas.

501
00:53:30,894 --> 00:53:33,367
- ¿Cómo puedo decirlo?
- Sr. Nanjo

502
00:53:33,759 --> 00:53:36,425
¿Por qué no podemos socializar entre nosotros?

503
00:53:37,049 --> 00:53:41,315
- ¿Por qué?
- Porque estoy discapacitado.

504
00:53:41,455 --> 00:53:44,419
No, no estás solo.
Yo también estoy privado de libertad.

505
00:53:45,517 --> 00:53:46,763
Sr. Nanjo.

506
00:53:47,454 --> 00:53:49,599
Ayúdame, por favor.

507
00:54:07,268 --> 00:54:10,195
Se te acabó la suerte
cuando te mostraste.

508
00:54:10,629 --> 00:54:12,941
Sin embargo, todavía nos eres útil.

509
00:54:13,470 --> 00:54:15,279
Me gustaría que vinieras con nosotros.

510
00:54:40,712 --> 00:54:43,250
¿Cómo es eso? ¿Aún no te rindes?

511
00:54:44,643 --> 00:54:47,159
Realmente no quieres
unirte a nuestro equipo?

512
00:54:52,845 --> 00:54:54,686
¡Bastardo!

513
00:55:02,658 --> 00:55:03,708
Ken,

514
00:55:05,178 --> 00:55:07,663
- Llévalo a la basura en Ginza.
- ¿Qué?

515
00:55:08,793 --> 00:55:10,826
Lo atropellará un coche en alguna parte.

516
00:55:12,055 --> 00:55:14,213
Una vez que el cadáver de
aparece el hombre invisible,

517
00:55:14,978 --> 00:55:17,653
él asumirá toda la culpa
por lo que hicimos.

518
00:55:17,968 --> 00:55:19,729
Veo.

519
00:55:21,163 --> 00:55:23,480
prefiero un lugar que
atrae la atención de la gente.

520
00:55:24,365 --> 00:55:26,428
¡Oye, consigue una camioneta!

521
00:55:32,314 --> 00:55:33,758
¡Desnúdalo!

522
00:55:44,772 --> 00:55:46,190
Este tipo me asusta.

523
00:55:54,958 --> 00:55:57,791
Hola Sanpei, límpiale la cara.

524
00:55:57,925 --> 00:55:59,393
¿A mí?

525
00:55:59,418 --> 00:56:02,014
Por supuesto. hazlo como si fueras
cuidando a tu esposa.

526
00:56:36,079 --> 00:56:38,915
Abre la puerta cuando
Nos acercamos a la calle 4.

527
00:56:39,002 --> 00:56:40,019
Sí.

528
00:57:06,289 --> 00:57:07,885
1,2,3!

529
00:57:23,024 --> 00:57:24,325
Entra.

530
00:57:25,905 --> 00:57:26,964
Hola.

531
00:57:27,146 --> 00:57:29,318
Sr. Hasebe.
El culpable del caso Shibaura...

532
00:57:29,998 --> 00:57:33,643
No te preocupes por eso.
Tenemos una idea bastante buena.

533
00:57:34,426 --> 00:57:36,704
El culpable está relacionado con el cabaret Kurofune.

534
00:57:37,203 --> 00:57:39,632
Komatsu investigó y
hay pruebas suficientes.

535
00:57:39,710 --> 00:57:41,584
Ah, gracias.

536
00:57:42,169 --> 00:57:44,402
Eh, tú.
Lo sabemos como lo escuchaste.

537
00:57:45,365 --> 00:57:49,007
No importa cómo uses el derecho al silencio,
No puedes eludir a la policía.

538
00:57:57,997 --> 00:57:59,593
¿Cómo fue eso?

539
00:58:00,767 --> 00:58:02,707
Jefe, lo hicimos bien.

540
00:58:03,307 --> 00:58:05,553
Bueno, buen trabajo.
Anda, tómate una copa primero.

541
00:58:08,306 --> 00:58:10,436
Probablemente Ginza esté en un frenesí
¡a estas alturas!

542
00:58:12,150 --> 00:58:14,539
Bueno, ahora estamos bien
por el momento.

543
00:58:16,615 --> 00:58:21,055
Hemos ganado mucho dinero últimamente.
es un buen momento para tomar un descanso.

544
00:58:21,974 --> 00:58:23,620
¡Beberse todo!

545
00:59:37,985 --> 00:59:39,826
¡Bastardo!

546
01:01:30,321 --> 01:01:31,689
¡Cuidado!

547
01:02:47,768 --> 01:02:49,364
- ¿Oh?
- ¿Qué es esto?

548
01:03:53,867 --> 01:03:56,934
- Oye, jefe, mira hacia atrás.
- ¿Qué?

549
01:05:56,341 --> 01:05:58,859
¡Cuidado!
¡Bájate de ahí!

550
01:05:59,131 --> 01:06:01,819
- ¡Señor Nanjo!
- ¡Ten cuidado!

551
01:06:05,651 --> 01:06:07,635
¡Ausentarse! ¡Si no!

552
01:06:08,471 --> 01:06:10,606
Voy a girar Tokio
¡En un mar de fuego!

553
01:06:14,311 --> 01:06:16,000
¡No lo hagas!
Es demasiado peligroso.

554
01:07:12,652 --> 01:07:14,041
¡Señor Nanjo!

555
01:08:20,325 --> 01:08:21,618
Sr. Nanjo.

556
01:08:30,048 --> 01:08:31,509
Sr. Nanjo.

557
01:08:34,896 --> 01:08:36,398
Sr. Nanjo.

558
01:08:37,007 --> 01:08:39,522
- Sra. Michiyo.
- ¡Quédate conmigo!

559
01:08:46,600 --> 01:08:47,907
esto es correcto

560
01:08:49,628 --> 01:08:51,501
para un hombre como yo.

561
01:08:52,905 --> 01:08:54,079
Más importante aún,

562
01:08:55,735 --> 01:08:57,695
Cuida a Mariko...

563
01:09:12,946 --> 01:09:14,808
Puedo escuchar la caja de música.

564
01:09:16,019 --> 01:09:18,701
Como esperaba, ¿el tío payaso
¿me lo traes?